Un intervista, un’interrogazione a tappeto, 73 domande… Ma non si era detto di non chiedere mai niente a “Miranda”? Beh, qualcuno lo ha fatto per noi e perdersi anche solo una virgola, sarebbe un peccato. A voi la traduzione di questa lunga chiacchierata, dopo averla studiata a memoria, saprete come conquistare nostra signora di Vogue America… buon…viaggio!

Salve sono qui per l’intervista con Anna. Certo, Anna è pronta nel suo ufficio, da quella parte… Grazie, come ti sembro, vestito bene? già…Ahhh ok…Anna buongiorno! Grazie per avermi ricevuto. Sono qui per farti 73 domande, quindi meglio procedere. A che ora ti sei svegliata questa mattina? Alle 5. Cosa prendi di solito a colazione? Starbucks. Da quanto tempo sei in questo ufficio? Da sempre. Una delle cose che preferisci di questo ufficio? La mia collezione Clarice Cliff. L’oggetto che possiedi da più tempo in questo ufficio? La scrivania. Puoi scrivere una parola del mondo della moda che vorresti smettessero tutti di pronunciare? Certamente. Grazie. Journey/Viaggio, ah. Anna ecco i vestiti per  il flash di Dicembre, che ne pensi? Virginia, dove sono i colori? Ottima osservazione! Un accessorio che possiedi da secoli? La mia collana. Il capo di vestiario che possiedi da più tempo? Non ricordo. Il più caro cimelio di famiglia? I miei ricordi. Anna Mr. Oscar de la Renta vorrebbe chiederti qualcosa qui in vivavoce. Certamente! Anna vorrei sapere qual è il tuo fiore preferito? La tuberosa. Che meraviglia Anna! La tua stagione preferita qui a New York city? Primavera. Uptown o downtown? Downtown. Il tuo museo preferito qui a NY? Il Metropolitan Museum. Anna cosa ne pensi di Brooklyn? La nuova Silicon Valley? Il miglior musical di tutti i tempi? Kiss me Kate. In quale musical vorresti una parte? Purtroppo non so cantare. La tua commedia preferita? Non ho sentito scusa. La tua commedia preferita? Skylight. Il tuo comico preferito di tutti tempi? James Corden. Star d’azione che preferisci? Hugh Jackman. Se dovessi dare un nome alla tua più grande fobia sarebbe? Ragni. Karlie? Ciao Anna che bello vederti! Un paio di domande: pelle o pizzo? Pizzo. Velluto o pelliccia? Pelliccia. Vintage o nuovo? Nuovo. Pois o strisce? Entrambi. Cosa non indosseresti mai? Nero dalla testa ai piedi. Beh, ti volevo raccontare di questo journey/viaggio che ho fatto di recente… Oltre al rossetto e al telefono quali altri tre oggetti porti sempre con te nella borsa? Indosso la borsa raramente. Anna, che borsetta regalo alla mia ragazza? Questa qui. Grazie. Anna mi spiace non so nemmeno da dove sia uscito quel tipo! Vuoi che chiami la sicurezza? No, tranquilla. Anna la prima cosa che noti quando incontri una persona per la prima volta? Il sorriso. Anna non ci sono finestre qui perchè indossi gli occhiali? Per nascondermi da te! Apprezzo la sincerità! Anna sono pronti per te nella sala progetti.  Bene. Cosa stai leggendo al momento Anna? Victoria di AN Wilson. Il tuo libro preferito? Orgoglio e pregiudizio. L’ultimo libro che hai letto? Enough di Gabri Giffords. Il libro che avresti volute scrivere? Guerra e pace. Qual’è il personaggio letterario più alla moda? Scarlett O’Hara. Chi è il personaggio letterario che ha ispirato maggiormente i designers di moda? Oliver Twist. Il miglior posto in cui andare in vacanza? Casa. Quale paese avresti sempre volute visitare? L’India. Cosa ti manca, ammesso che ti manchi qualcosa, dell’Inghilterra? Lo Humor. La differenza principale fra Anglosassoni e Americani? Lo Humor. Il lato migliore del tuo lavoro? La gente. Cosa pensi degli oroscopi? Odio gli oroscopi. Se dovessi girare un documentario sarebbe su? Sul tennis. Ti diverte l’intervista? E’ finita? No, non ancora, mi spiace! Questa stanza è meravigliosa. L’elemento più sorprendente del numero di Settembre? Cucinare con la marijuana. La seconda cosa più sorprendente del numero di Settembre? La copertina. Cosa non ci sarà nel numero di Settembre? Nero dalla testa ai piedi. Giochi spesso a tennis? Più spesso possibile. Con chi giocheresti in doppio? In doppio misto con Roger Federer, in doppio femminile con Serena Williams. Cosa ami di più del tennis? I gladiatori. La miglior partita mai disputata? Roddick contro Federer Wimbledon 2009. Altri sport che intraprenderesti? Basket. Anna quante email scrivi al giorno? Semplicemente non ricordo. Giusto. Anna il tuo cocktail preferito? Non bevo. Acqua: liscia o gasata? Gasata. Tea o caffè? Caffè. Cibo preferito? L’avocado. Cibo che odi? I broccoli. Dolce preferito? Gelato al caffè. Il tuo piacere proibito? Guardare Homeland? Queste tuberose sono appena arrivate da parte di Mr. De la Renta. Spettacolo! Wow, quell’uomo ha classe! Anna, Roger Federer è in linea: vuole sapere dove vuoi cenare la prossima settimana. Balthazar. Anna che tipo di telefono possiedi? Un telefono con sportellino. La migliore invenzione di tutti tempi? Tutto della Apple. Carta da lettere o email? Entrambe. Lettera o cartolina? Entrambe. Cos’hai imparato da tuo padre editore dell’Evening Standard? La perseveranza. Cos’hai imparato da tuo fratello editore del Guardian? A saper riportare bene le notizie. Cos’hai imparato dai tuoi figli? L’amore.  Una cosa impossibile da padroneggiare? Per me: imparare il cinese. Il tuo più grande rimpianto? Non ne ho. Il pettegolezzo “meno veritiero” che ti riguardi? Sono tutti veri. Un’ultima domanda: puoi rimetterti gli occhiali da sole e scattarti una selfie con il mio telefono? Mai scattato selfie e non ho intenzione di iniziare ora. D’accordo, Anna dunque abbiamo finito, è stato un piacere parlare con te, magari ci vediamo in giro in qualche trasmissione di moda, già sai… Forse. 

An interview, a thorough interview I’d say, 73 questions….but hasn’t someone said that “Miranda can’t be asked anything”? Well, someone did and lose even the smallest of the answers would be a pity. Here is the chat, after learning it by heart you will know how to conquer our lady of Vogue America…enjoy the…journey!

Hi, I’m here for the interview with Anna. Yes, Anna is ready, right this way in her office. Yah, I’m dressed ok, right? Right…Ahhh yeah…Anna hi! Thanks for letting me come by. I’m here to ask you 73 questions and so let’s get right down into it. What time did you wake up this morning? 5 o’clock What do you usually have for breakfast? Starbucks. How long have you been in this office for?Forever. What’s one of your favourite things in this office? My Clarice Cliff’s collection. What’s the one thing in this office you’ve had the longest? The desk. Can you write down the one fashion word you wish everyone would stop using? Of course…Thank you, Journey, ah. Anna here’re the clothes for the December leave, what do you think? Virginia, where’s the colour? Good point! What is an accessory you’ve had for ages? My necklaces. What is the item of clothing you’ve had the longest? I can’t remember. Do you have a favourite family heirloom? My memories. Anna, Mr. Oscar de la Renta would like to ask you something here on the speaker. Certainly! Anna I want to know what is your favourite type of flower. Tuberose. How lovely Anna! What’s your favourite season in New York city? Spring.Uptown or downtown? Downtown. What’s your favourite museum in NY? The Metropolitan museum. Anna, how do you feel about Brooklyn? New Silicon Valley? What’s your favourite musical of all times? Kiss me Kate. What’s the musical you would like to have a part in? Sadly I can’t sing. What’s your favourite play? Couldn’t hear you, sorry. What’s your favourite play? Skylight. Who’s your favourite comedian of all times? James Corden. Who’s your favourite action star of all times? Hugh Jackman. If you had to name your absolute biggest phobia what would that be? Spiders. Karlie? Hi Anna nice to see you! Quick questions: Leather or lace? Lace. Velvet or fur? Fur. Vintage or new? New. Polka dots or stripes? Both. What would you never ever wear? Head- to- toe black. Well, I wanted to tell you I have been on this journey lately…Beside lipstick and a phone what are the three items you always have in your bag? I rarely carry a bag. Anna, what bag will I give my girlfriend? This one. Thanks. Anna I am so sorry I don’t know where he came from! Do you want me to call security? That’s fine. Anna what’s the first thing you notice about someone when you first meet them? The smile. Anna, there is no window in here why are you putting those on? Hiding from you! I appreciate the honesty. Anna they are ready for you in the planning room. Good. What are you reading right now Anna? Victoria by AN Wilson. What’s your favourite book? Pride and prejudice. What’s the last book you’ve read? Enough by Gabri Giffords. What’s the book you wish you had written? War and peace. Who is the most fashionable literary figure? Scarlett O’Hara. Who’s the literary figure who has most inspired the fashion designers? Oliver Twist.What’s the best vacation spot? Home. What’s country you have always wanted to visit? India. What do you miss about England, if anything? Humour. What’s the biggest difference between Brits and Americans? Humour. What’s the best part about your job? The people. How do you feel about horoscopes? I hate horoscopes. If you were to make a documentary what would it be about? Tennis.How are you enjoying this interview? Is it over? No, Not yet sorry! This room is delightful. What’s the most surprising thing in the September issue? Cooking with marijuana. What’s the second most surprising thing in the September issue? The cover. What would you not find in the September issue? Head –to- toe black. How often do you play tennis? As often as I can. Who would you want in your tem in doubles? Mixed doubles Roger Federer women’s double Serena Williams. What do you love most about tennis? The gladiators.What’s the best match ever played? Roddick against Federer, final Wimbledon 2009. What’s another sport you consider getting into?Basketball. Anna how many emails do you write each day? I simply can’t remember. Correct! Anna what’s your favourite cocktail? I don’t drink. Your water, sparkling or flat? Sparkling. Coffee or tea? Coffee. Favourite food? Avocado. Least favourite food? Broccoli.Favourite dessert? Coffee ice-cream. What’s your guilty pleasure? Watching homeland. These tuberoses just came in from Mr. De la Renta.Wonderful! Wow that guy is smooth! Anna, Roger’s on the line, wants to know where you wanna have dinner next week. Balthazar.  Anna what kind of phone do you have? A flip phone. What’s the greatest invention of all times? Anything by Apple. Stationary or email? Both.Letter or postcard? Both. What have you learnt from your father being an editor of the Evening Standard? Perseverance. What have you learnt from your brother as an editor for the Guardian? Great reporting. What have you leant from your children? Love.What is a skill that can never be mastered? For me is learning Chinese. What’s your biggest regret? I don’t have one. What’s the least true rumour about you? They are all true. One last question: Can you put back on those sunglasses and take a selfie with my phone? I have never taken a selfie and I don’t plan to start now. Fair enough Anna Well that’s it, it’s been great talking to you, maybe I’ll see you around fashion shows… you know…Maybe.